玄奘取经,路途遥远,如何解决语言不通的问题



作者:军事帅哥校正/编辑:莉莉丝
全 文 约 2300字
阅 读 需要 7分钟


提到玄奘取经这件事情,历史爱好者都会想到明朝吴承恩所写的文学作品《西游记》。很多朋友都看过六小龄童、迟重瑞等著名演员演的《西游记》和《西游记续集》,在文学作品和电视剧中,唐僧师徒坚定信念,排除万难,历经九九八十一难取得了真经,修成正果。文学作品和电视剧中的唐僧取经情节精彩,扣人心弦,唐僧对取经事业的执着给人们留下了深刻的印象。

然而,在现实的历史中,玄奘取经的过程比西游记中的唐僧取经更加困难重重。《西游记》中的唐僧要面对各种妖怪的威胁,而真实历史中的玄奘虽然没碰上妖魔鬼怪,身边也没有孙悟空、八戒和沙僧、白龙马等徒弟的陪伴,但玄奘克服了天气、吃住、语言等一系列难关,历时17年从印度取回卷经。并在后半生用了19年时间翻译经书。

那么,玄奘取经是如何解决语言不通的问题呢?难道玄奘本人真的会说外语吗?



上图_玄奘(602年~664年)



第一,唐朝建国后,佛教在我国已经传播了数百年,而印度梵文作为佛经的基础语言在这几百年中肯定有大范围的传播。

梵文是古代印度的常用语言,佛教传说中称梵文为佛教守护神梵天创造,所以将这种语言称为梵文。现代语言学研究成果表明,梵文是印欧语系的一种语言,是印欧语系的古老语言。由于佛教最早起源于印度,所以记录佛经内容的语言文字也是梵文的语言文字。

佛教传入中国的历史也是梵文在中国发展的历史。佛教何时传入中国?这一点可以从洛阳白马寺这里找到线索,白马寺是中国历史上第一座佛教寺庙,其最早建设于汉明帝永平年间。根据相关资料记载,公元64年的一天,汉明帝睡着后做了一个梦,梦见一个高大的金人,头顶上散发着白光降落在宫殿中央,汉明帝刘庄有些好奇,就开口询问金人是来干嘛的。金人突然飞起来,又向西边飞过去。

第二天上朝,汉明帝向大臣们讲了昨天晚上睡觉做的奇怪的“金人梦”,还问大臣们这个梦到底是怎么回事。有个知识相对渊博的大臣告诉汉明帝,说“金人”可能是西边的佛陀。汉明帝随即派人到印度寻找佛经,并修建了中国历史上第一个佛教寺院白马寺。



上图_白马寺



三国时期,佛教开始发展。南北朝时期,佛教发展很快。南朝的宋齐梁陈,北朝的北魏等朝代都信仰佛教。佛教在南北朝时期大发展,佛教的梵语也就在南北朝时期大规模发展。到了唐朝,佛教在中国大地传播数百年,懂梵语的佛教徒和高僧肯定为数不少。不懂梵语,寺庙就没法翻译佛经,更没法传播佛经。

而玄奘本人13岁出家,接触佛经,学习佛经。虽然历史资料上没有留下玄奘学习梵语真实情况的详细记录,但我们结合隋唐时期,梵语跟着佛教已经传入中国数百年这一历史背景就能做出合理的推断:玄奘本人很大可能在出家期间接触了梵语。不接触梵语,不懂梵语,玄奘就不会在天竺和当地僧人交谈自如,更不会在回国后用19年时间连续翻译佛经。以此推测,玄奘本人应该是能听得懂梵语,也会说梵语。会梵语,玄奘到印度取经就克服了最关键的语言障碍,这和当时佛教和梵语传入中国的时代背景密不可分。



上图_《大唐西域记》又称《西域记》,是由唐代玄奘口述、辩机编的地理史籍,成书于唐贞观二十年(646 年)



第二,玄奘取经出发后来到了西域的国家,这些西域国家本身就有汉人,会说汉语。

玄奘在当地就能找到翻译。随着唐军平定西域战争的持续进行,西域各国陆续倒向唐朝,为玄奘提供了更加便利的语言环境。

根据玄奘取经的路线图,我们就会发现,玄奘取经曾路过高昌、龟兹等国。这些国家都是原先汉朝西域都护府的管辖范围。所以,提到玄奘取经的路线,我们不得不提到西域都护府。

张骞通使西域后,西域和内地的交往日渐频繁。随着汉武帝对西域的持续用兵,西域各国陆续归顺中原政权。公元前60年,汉宣帝设置西域都护府,将西域纳入中央政府版图。随着汉朝和西域的频繁交往,以及将西域纳入中央政权的管辖,越来越多的汉族人来到西域定居。到了东汉汉明帝时期,中央政府重新设置西域都护,汉族人来到西域定居已经是不可回避的客观现实。



上图_中唐·张骞出使西域



东汉灭亡后,中国进入相对分裂的三国两晋南北朝时期,虽然没有了西域都护府。但汉族人已经在西域站稳脚跟,他们在西域各国中都有或多或少的存在。在某些西域国家中,汉族人还成了当地的民族主体。比如,西域国家高昌国就有很多汉族人。玄奘来到高昌的时候,高昌已经被麴文泰统治,而高昌国王的氏族麴氏就是汉族,会说汉语,高昌国的政治体制也学习中原王朝。

高昌人的主体是汉族,其他西域国家或多或少都有汉族人生活。玄奘到西域途径这些国家,都有很大的可能碰上汉族人。这样一来,玄奘途径西域国家,解决吃饭住宿问题,和当地人交流没有大的问题。



上图_李世民的坐像



而且,我们还得注意到一个事实:玄奘取经的10多年时间里,是中央政府和西域联系日益频繁的10多年。公元630年,玄奘离开长安的第二年,李世民就让李靖率领6路唐军发兵,仅用了3个月就灭亡了东突厥汗国。慑于唐朝军队的强大实力,再加上李世民宽严相济的民族和外交政策,周边很多国家和民族遵奉李世民为天可汗。

东突厥汗国平定后,李世民向西域持续用兵,先后打败了吐谷浑、薛延陀、高昌等西域国家或民族。随着唐军的对西域战争以不断地胜利而告终,西域和内地的联系日益紧密。所以,唐朝对西域的控制让中原语言在西域的影响力日益深入,这就在客观上为玄奘途经西域各国的语言交流提供了相对有利的语言环境。

玄奘在印度期间除了学习各种佛家学说经典,还学习印度的伦理学、音韵学、医学、工艺等学科,这就让玄奘进一步了解了印度的文化和语言。



上图_玄奘法师译经图



通过以上的分析就能看出,玄奘能克服语言的种种障碍,原因是多方面的。一方面,玄奘本人在国内就会梵语,到了印度继续学习音韵学和其他学科,接触广泛的印度佛学经典。另一方面,唐朝之前西域原先居住的汉人就会说汉语,唐朝控制西域后,汉语在西域的影响力进一步加强,玄奘途经西域各国,在语言交流上并没有实质性的障碍。

参考资料:
【1】《旧唐书》《新唐书》《汉书》《后汉书》
【2】《西域简史 讲述西域36国的故事》 萧绰 南海出版公司



更多精彩 点击观阅

1.德军占领法国后,希特勒为何没乘胜追击,登陆不列颠岛占领英国

2.在清朝犯事流放宁古塔,被流放的人都怎么样了呢


............................END............................

本文系网易新闻•网易号新人文浪潮计划签约账号【历史大学堂】原创内容,未经账号授权,禁止随意转载

文字由历史大学堂团队创作,配图源于网络版权归原作者所有
百度百科TA说,历史领域特邀科普合作平台


你“在看”了没

今天给各位分享股市语言密码600是什么意思的知识,其中也会对股市双数学字密码是什么进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!股票代码600代表什么股票代码很简单,每一串代码代表的就是一只股票,举个例,好比“平安银行”的代码就是000001。股票代码的作用和车牌号的..

演示机型:华为MateBook X系统版本:win11 1、点击右下角的网络按钮,选择其中的打开网络和internet设置。2、打开网络设置后在其中选择更改适配器选项,右键选中..

玄奘寺供奉侵华日军战犯牌位事件发生后,南京市委市政府迅速成立调查组,组织进行全面深入调查处理。现将有关情况通报如下。经调查核实,在玄奘寺供奉侵华日军战犯牌位者为..

7月24日,南京通报玄奘寺供奉侵华日军战犯牌位事件调查处理情况,吴啊萍已被公安机关刑事拘留。通报全文如下:玄奘寺供奉侵华日军战犯牌位事件发生后,南京市委市政府迅速..

7月22日,南京市委宣传部新闻发布官方微博发布“关于玄奘寺供奉牌位事件有关人员的处理情况 ”。来源:@南京发布监制:刘洪编辑:董静雪校对:贵婷..

7月22日,“南京发布”微信公众号发布《关于玄奘寺供奉牌位事件有关人员的处理情况》,原文如下:此前报道:一查到底!南京回应玄奘寺供奉战犯牌位央视网评|如此突破底线..

作者:军事帅哥校正/编辑:莉莉丝全 文 约 2500字阅 读 需要 6分钟俗话说得好:兵马未动,粮草先行。历朝历代的对外战争都离不开后勤保障的..

大家好,小编来为大家解答联合国认证6大语言这个问题,联合国认证的语言很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!联合国六大官方语言都有什么 联合国六大官方语言是英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语、西班牙语。联合国安全理事会的五大常任理事国有:美利坚合众国、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱..

刘海剪残了可以选择用夹子将刘海夹起来,打造无刘海发型。也可以直接佩戴假刘海,这样可以挡住剪残的刘海,待其长出来后再进行修剪。还可以将剪残的刘海与头发编成辫子,打..

大家好,关于语言对话的句子很多朋友都还不太明白,不知道是什么意思,那么今天我就来为大家分享一下关于关于对话的句子的相关知识,文章篇幅可能较长,还望大家耐心阅读,希望本篇文章对各位有所帮助!常用英语对话句子日常生活中,我们常用的英语对话句子你们知道哪些?下面是我给大家整理的常用英语..

本篇文章给大家谈谈语言包括哪些,以及肢体语言包括哪些对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。言语的种类有哪些一、人类的语言可以从不同角度分类,根据形态变化的有无和差异可分为孤立语、屈折语、粘着语和复综语四种类型。 1.孤立语:孤立语也叫词根语,以汉语为突出代表。..

大家好,关于各国语言我爱你很多朋友都还不太明白,今天小编就来为大家分享关于各国语言我爱你怎么说的知识,希望对各位有所帮助!“我爱你”世界各国语言有哪些?西欧:英国、美国:I love you。爱尔兰:Taim i‘ ngra leat 。荷兰:Ik hou van jou。法国:..

银被氧化变黑后可以将牙膏、碱性洗衣粉或小苏打涂抹在银饰上,然后用棉布或小刷子轻轻擦拭刷洗即可。也可以用可乐或白醋兑水后浸泡银饰,待其黑色物质溶解后再取出擦拭干净..

5651种语言是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通交流的主要表达方式。据德国出版的《语言学及语言交际工具问题手册》说,现在世界上查明的有5651种语言。在这些语言中,..

本文由 历史D学堂 来源发布

玄奘取经,路途遥远,如何解决语言不通的问题

评论问答