普通话为何会有这么多的满语词汇,这种情况是怎样产生的



作者:军事帅哥校正/编辑:莉莉丝
全 文 约 2300字
阅 读 需要 7分钟



普通话是我国的通用语言,全国所有省市和自治区的民众上学时都要学普通话的正确发音,写规范汉字。

但鲜为人知的是,普通话中竟然有部分词汇来自于满族语言,这到底是怎么回事呢?



上图_《国语四千年来变化潮流图》



普通话中常见的满语词汇


一般来说,普通话中常见的满语词汇有以下几类:

1. 地名,这类词语常见于东北的地名

比如哈尔滨,这个词汇来满语中是“晒网场”的意思。

佳木斯,音译满语词汇“佳木斯葛珊”。佳木斯的含义是“驿站”,葛珊的含义是“村”,“佳木斯葛珊”的含义为“驿站村”。

东北城市齐齐哈尔,其地名在满语中的含义是“齐沁河边的哨卡”。

伊春,其满语含义是“生产皮料的地方”。吉林,其满语含义是“临江的地方”。



上图_《还珠格格》剧照



2. 部分满语在清宫剧中出现,被后人所知

比如,电视剧《还珠格格》中,小燕子等人叫乾隆为“皇阿玛”,这个“皇阿玛”就是汉语“父皇”的意思。

《孝庄秘史》中“皇额娘”,其含义为“母亲”“妈妈”。格格的含义是“公主”。


3. 进入日常生活中的满语

比如沙琪玛,这是原先满族的特色小吃。

磕碜,满语的含义为“丢人丢脸”。

嘚瑟,来自于满语,在普通话中为“骄傲自满”的意思。

咋呼,其在满语中的含义是“泼妇”,在普通话中为瞎喊叫,不文明不礼貌的行为。

打扮,满语中含义是“过于奢侈”,普通话中为“修饰外观,让自己更好看”。

马马虎虎,来自于满语,在普通话中的含义是做事不认真。捅娄子,来自于满语,其在普通话中的含义是闯祸了。

以上举得这些词汇只是我们在普通话中遇到的满语词汇的冰山一角,那普通话为何会有这么多的满语词汇呢?这就牵扯到中国官方语言的发展历史。



上图_孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日)


中国官方语言的发展历史


早在商朝,所谓的“中原雅音”就已经出现。公元770年,东周王朝迁都今天的河南洛阳,当时的洛阳话就成为官方使用的标准语言。根据《论语》记载:子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。孔子就用当时洛阳话为基础产生的“雅音”给学生讲课。

秦朝时期,官方用什么国语,至今不可考。汉朝的国语为“洛语”,汉朝的洛语沿袭先秦时期的雅言。隋朝的官方汉语以金陵雅言和洛阳雅言为标准读音,一直沿袭到唐朝。宋朝又在唐韵的基础上,制定出了广韵。

元朝时期,由于帝国政府定都北京,近代普通话的雏形开始形成。朱元璋建立明朝后,明帝国以南京方言为基础,打造明帝国的官话。直至明朝迁都北京,南京官话都流行于明朝全国。



上图_《洪武正韵》是明太祖洪武八年(西元1375年)乐韶凤、宋濂等11人奉诏编成的一部官方韵书,共16卷



清帝国的建立者为满族,其当然把满语作为自己的国语。顺治皇帝进驻北京后,作为汉语标准音的官话逐渐分成了南京官话和北京官话两支。由于大量满族进入北京,部分满族词汇音译过来后就出现在北京官话中。雍正八年,朝廷在北京设立“八音馆”机构,推广以北京语为基础产生的北京官话,确立了北京官话的官方国语地位,北京官话的地位快速提升。

19世纪后半期,中国面临着“三千年未有之变局”,1868年,日本当局“明治维新”。日本教育部门在全国推广官方统一语言,这件事对当时的清政府震动很大。

到了1903年,清政府把北京官话正式称为“国语”,1911年,清政府通过《统一国语办法案》,以法律的形式明确以北京官话为基础标准音的语言为“国语”。由于“国语”的老底子是加入少量音译满语词汇的北京官话,清末民初老百姓讲国语的时候也就不可避免的讲到音译过来的少量满语词汇。



上图_ 清末民初的北京城



民国成立后,“国语”的形式有了新的变化——或许是民国首都刚开始定都南京的缘故,南京官话又被某些人利用起来。1913年2月,民国政府“中国读音统一会”召开会议,确定了“京音为主,兼顾南北”的,加入南京官话个别发音,具有入声的国语发音系统。1919年,民国又根据新的国语发音系统编辑出版了《中华民国国音字典》。

然而,加入南京官话个别发音的“新国语”系统让当时的人们有些不太习惯。这是为什么呢?清政府早在1903年就确定以北京官话为基础音的标准国语,而“中国读音统一会”却把南京官话个别发音融入国语。标准国语声音的变动影响生活中人们的日常交流,更影响社会的方方面面。

1920年,民国教育界爆发了“北京官话”和“新国语音调(京音为主,掺杂部分南京官话发音,南北兼顾)”的大讨论,南京高等师范学校的老师张士一发表文章《国语统一问题》,主张“国语发音要得到根本的改造”“以至少受到中等教育的北京本地人的方言为国语标准音”。这一提法得到了当时语言学界和教育界多数人的认可。



上图_国音字典 (民国三十八年八月初版)



经过反复讨论,国内形成了认同:自明清时期几百年来,中国官方语言已经形成了以北京官话为基础的国语。1903年,清政府又确定以北京官话为基础的标准语言为中国国语。因此,以北京官话为基础,融合少量满族音译词汇的国语词汇和发音是不能改变的。1924年,民国国语统一筹备会讨论《国音字典》的修编问题,参会学者一致认为“以北京语音为标准音”。

1932年,民国政府正式确立以北京官话为基础的语言为国语,全国各地的国语教学逐渐一致化。有了一致的国语,全国各地区的交流就更加方便。



上图_建国初期的小学课本



1949年以后,国语有了新的称呼“普通话”,国家教育部门在全国推广普通话。普通话和民国时期的国语,乃至明清时期的北京官话一脉相承,普通话的概念也提到 “普通话是现代标准汉语的另一个称呼,以北京语言为标准音。”北京语音即为北京官话。这一概念将普通话和国语的一脉相承说的非常明确。

1955年10月,一篇题为《为促进汉字改革、推广普通话、实现汉语规范化而努力》的文章明确提出“这种汉民族共同语,就是以北方话为基础方言、以北京语音为标准音的普通话。

既然普通话和国语、北京官话的主体一脉相承,普通话就不可避免的吸收了沿袭自国语的少量满族语言词汇。诸如“嘚瑟”“咋呼”“打扮”等满语词汇。

总而言之,国语和普通话能融入满语词汇,并作为全国通用的官方标准语言,既和北京数百年的政治经济文化中心密切相关,又和清朝定都北京后,满族语言融入汉语这个历史现象密切相关。

参考资料:

【1】《现代汉语》 邢福义著 高等教育出版社

【2】《汉语方言学教程》 游汝杰 著 上海教育出版社




更多精彩 点击观阅

1.评书里的武器动辄上百斤,古代真正的武器到底有多重

2.西汉灭亡后刘盆子、刘玄和刘秀都曾复兴汉室,为何刘秀能最终成功

............................END............................

文字由历史大学堂团队创作,配图源于网络版权归原作者所有
百度百科TA说,历史领域特邀科普合作平台
本文系网易新闻•网易号新人文浪潮计划签约账号【历史大学堂】原创内容,未经账号授权,禁止随意转载

你“在看”了没

本篇文章给大家谈谈ffa检查是什么意思,以及ffn检查是怎样检查的呢对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。医学上FFA是什么FFA是指的1、 荧光素眼底血管造影fundus fluorescein angiography。荧光素眼底血管制影是20世纪60年代兴起的眼科检查手艺。利用荧光素钠做为制..

大家好,今天来给大家分享双控开关的连接方法的相关知识,通过是也会对双控开关的连接方法是怎样的相关问题来为大家分享,如果能碰巧解决你现在面临的问题的话,希望大家别忘了关注下本站哈,接下来我们现在开始吧!双控开关接线方法 双控开关接线方法 双控开关接线方法?开关是家居装修中微..

大家好,今天来为大家解答关于不用的银行卡不注销会有影响吗这个问题的知识,还有对于不用的银行卡不注销会有影响吗安全吗也是一样,很多人还不知道是什么意思,今天就让我来为大家分享这个问题,现在让我们一起来看看吧!银行卡不用了,不注销有什么影响吗?影响还是挺大的,主要有以下两个方面。第一..

大家好,关于易经为什么阅读越可怕很多朋友都还不太明白,不知道是什么意思,那么今天我就来为大家分享一下关于易经为什么阅读越可怕术数自己用会有报应吗的相关知识,文章篇幅可能较长,还望大家耐心阅读,希望本篇文章对各位有所帮助!易经为什么越读越可怕?;     01      融汇了天人合..

“阳了发烧一直出汗,身上很不舒服。到了第三天,感觉症状有所缓解,精神也好多了,就洗了一个澡,结果又难受了起来,发热、咽痛、咳嗽又回来了。”居住在北京市朝阳区的张..

徐慢慢心理话(xumanman-kjxl)|来源寒冬|编辑最后的话很多时候,我们会跟现实对抗,会不相信自己的感觉,会被“应该思维”的框架困住,都是因为,我们的头脑里有很多恐惧和..

图为一名银行工作人员在清点钞票。新华社记者 李鑫 摄人民币是我国的法定货币,人民币现金更是最基础的支付手段。尽管金融管理部门三令五申,但社会上拒收现金现..

转载自 微信号 北洋之家微信ID:bypm2016原作者:北洋君图源:电视剧《父母爱情》天气越来越冷了,在最适合追剧的冬天,如果让网友推荐一部可以看100遍的电视剧..

却和文物保护工作有着千丝万缕的关联盗墓贼的“脏手”是如何伸向这些文物的?又是如何被揪住的?

临近年末,“中南海课堂”再次开讲。12月6日,十九届中央政治局进行第三十五次集体学习,主题是建设中国特色社会主义法治体系。这是时隔一个多月后,中央政治局又一次集体..

历史迷聚集地,点击上方蓝字关注我们问答音频探究视频辟谣作者|我方特邀作者千秋远《朝文社》(原《我们爱历史》)为头条号签约群媒体字数:3759,阅读时间:10分钟在历史..

近日,《求是》杂志刊发文章《新发展阶段经济工作怎么干?——习近平同志在河北、福建的经济工作实践与启示》,梳理总结了习近平在河北、福建工作时抓经济工作的突出特点,..

公元199年,孙策和曹操、董承一起联合起来,起兵准备攻打袁术。不过可惜的是,还没有等他们的人马到达城下的时候,袁术就自己病死了。随后,孙策等人的部队继续按照既定目..

春暖花开的日子,三台山路又热闹起来。到处是茶楼饭庄,杭州人喜欢来这里喝茶、吃饭、打牌、聊天,才算不辜负这一番春日美景。然而,很多人不晓得,沿着三台山路,走过旁边..

近年来,在以美国为首的一些西方国家关于中国新疆问题的论述中,常常援引一些有名有姓的所谓“新疆受害者”的案例,把新疆“干涉自由”“侵犯人权”甚至“种族灭绝”的故事..

作者:王金百校正/编辑:莉莉丝全 文 约 2400字阅 读 需要 6分钟网络上曾有流行的调侃一说,大清王朝入关给了当代影视剧创作提供了一个大大..

中国驻美国大使崔天凯17日表示,中方希望即将举行的中美高层战略对话能开启两国理性对话和沟通的过程,但中方在核心利益上不会有任何妥协退让。崔天凯当天上午在美国阿拉斯..

《太阳王:凡尔赛宫的路易十四》,[英]南希·米特福德著,杨靖 / 李江爱译,上海人民出版社,2021年5月版,288页,70.00元法国凡尔赛宫文︱杨 靖凡尔赛宫建..

秦晖,清华大学人文社会科学学院历史系教授,博士生导师。本文原载南方周末,2011年。大灾难的形成机制与那些“封建”文明形成鲜明对比的是:秦以后中国历史的明显特征就是..

本文由 历史D学堂 来源发布

普通话为何会有这么多的满语词汇,这种情况是怎样产生的

评论问答