泰国人最爱说的一个词，冒犯到无数欧美人

在泰国生活或旅游的西方人很多，他们不可避免地被标签化，泰国人称呼他们的统称就是“Farang”（法郎）。为什么很多西方的外国人在泰国人叫他们Farang时会感到冒犯呢？这真的是一个如此冒犯人的词，而它却没有真正的负面含义，只是对一群人的一种标签吗？

Farang（法郎），这个词在泰国人口中出现的频率高得惊人，而且往往作为一个无须翻译的词汇被用在泰式英文中，即便是对语言不太敏感的游客也很难不留意到，甚至有可能成为你学会的第一个泰语单词。

比如你会不自觉地说出：“这个Farang个头好高”、“那一群Farang上次也来过”、“本地人买这个要便宜一些，你付的是Farang的价钱……”Farang其实是法兰西的泰语发音，一开始说的是法国人，后来渐渐扩展为包括了所有的白种人（有时也包括西方国家的黑人）。

“法朗”一词的明确起源不明，有许多假设但都无法证实。其中一个假设是，这个词来源于将难以用泰文书写的“法文”翻译成“Farangset ”，然后用“Farang ”一词来指所有西方人。由于老挝和柬埔寨曾经是法国殖民地，泰国人经常与两国接触，或许就诞生了这样的词汇。

虽然这个词汇一开始是中性，但是现在却带有相当明显的贬义，让真正的西方游客反感，他们感觉被冒犯了！如果不太有同感的话，粤语中也有类似的称呼：白人被称为鬼佬，黑人则是黑鬼，和泰语中的Farang dam（黑farang）相近。（无意冒犯，知识举例说明）

泰国一直以来都是旅游的好地方，除了普通游客外，泰国也吸引着这样一群来自北美洲、欧洲、大洋洲的老外们。他们原本也是观光客，但是随后他们并没有打算离开，而是一个个都衣衫褴褛、蓬头垢面地住在街区中、公园里、海滩上。因此，被泰国人讨厌的Farang是如此之多。

为什么这些来自西方发达国家的老外们，会愿意留宿在异国他乡的街头呢？因为，对于一些老外来说，泰国就是坐落于热带的“东方迪士尼乐园”。是一个穷逼俱乐部，是干一玩三的理想天堂，是一个来了就不想走的地方。

所以，泰国有着很多的街头流浪汉，白天，这些老外流浪汉通常会被发现睡在街头或者公园长椅上。身边一定不会离开这样几件东西：烟、酒，以及大盒饭。醒来第一件事，燃上一根烟，要么三五成群，坐在海边吹海风。

这些流浪汉平日生活上的开支，主要靠路边乞讨、社会公益组织的不定时救助，或者在一些小餐馆、酒吧里打打零工。有些人有自己的沙滩海景房，帐篷+塑料布，面朝大海。很多Farang来了走，走了又来，几番往返恋恋不舍，最后终于决定搬到这里落地生根。

有一些穷老外凭借自己的欧美人面孔，在泰国各种为所欲为。有些人明确表示，他喜欢芭提雅的女孩，她们十分性感，有时候他根本不用花钱，因为他有长相和国籍的优势。在这些东南亚Farang的眼里，这里不仅仅是热带迪士尼，还是他们的放纵天堂。

而在泰国民众眼中，这群穷老外白天躺在街道上，晚上喝酒找站街女，就是一群占用公共资源的洋垃圾。在泰国的论坛上，有的泰国网民呼吁泰国政府加强入境筛选。也有的网民抱怨本国政府会花费纳税人的钱去救助这些“穷逼老外”，移民局为什么不把他们驱逐出境？

这些流浪汉自然就是Farang的代名词，引起很多泰国人的反感，所以Farang就越来越带有贬义。因此有些有一定身份的外国人就很不喜欢被称为Farang，觉得受到了冒犯，然而它是否含有贬义却还得取决于上下文。

Farang基本上是个中性词，但是熟悉或尊重你的人通常不会用它来指代你。如果一个和你一起工作的同事称你为Farang，这很有可能是一种侮辱，而出租车司机或小摊贩这样称呼你却一般不带什么贬义，甚至还有人说Farang多的地方不能算是真正的泰国。尽管如此，泰国人却是不太可能改掉这个词汇的，或许他们并无意冒犯。