摇滚女王琼·杰特：作为涅槃乐迷，万分荣幸
备受比利·乔·阿姆斯特朗（GreenDay主唱/吉他手），伊基·波普等人的青睐，她也被称为“摇滚女王”。
在《坏名声》发行前，琼·杰特接受NME独访，聊了许多。这之前，涅槃乐队在Cal Jam再聚首，由琼·杰特代替科特（涅槃主唱）参与乐队演出。她也就此与NME聊了聊自己的感受。
译：陈小屁
编：狗子
《Bad Reputation》
我从中明白了坚持的重要性。你得自己为梦想坚持。如果不全力以赴的话，任何的改变也只是暂时性的。周围所有人总会不厌其烦地发表对你人生的看法，告诉你该怎么活，怎么做。
在开始组逃亡乐队时我们受到了不少女权主义者的抨击。处于青春期的小姑娘本来就会想到性，然而很多女性却认为我们在利用性做文章。
我们只是承认了年轻女孩儿确实会经历和承受的一些事情。真的挺困惑的，我也不太明白。
我不确定自己是否是女权主义者。对我来说那些标签都不够完整。而且对于女权主义的解读也因人而异。
如果女权主义意味着平等，意味着能够做到你想做的任何，那么我是女权主义者，不过那其实不应该建立在性别基础之上。
一开始我对自己这么说：“除了《我爱摇滚乐》以外，我不还有其它歌嘛。” 然而当你听到那首歌时，就知道自己这么想太狂妄了，没有意识到这歌是多么难得，是犹如天赐一般的存在。
如果我要跟这歌较真的话，可能就没完没了。这样也不太对，所以就这么着吧。
《I Love Rock N‘ Roll》
要说吧我也知道太幸运了：首先能有幸发现这首歌；其次，也有幸看到人们像我一样这么喜欢它。一首歌能传唱至今，我挺高兴的。
凡事都应该有个循环。这个理论也不知是真是假？我不知道自己能不能在有生之年见证它。对我来说吉他音乐是一种实际的音乐形式。我当然希望人们可以重视吉他音乐和摇滚乐。让我们热切期盼着。
你之前提到英国是走在七十年代的音乐浪潮前沿的。那对你也有催化作用吗？
我最开始做摇滚的一大原因是因为英国音乐。那时我经常在收音机听的乐队大部分都是英国的。要听歌的话，我会选T Rex的《Bang a Gong》，还有Free的《Alright Now》。
还有一点，逃亡乐队在英国巡演时我总觉着英国的孩子们更懂一些。倒不是说我们总被人误读或是有些采访可能把我们写得不怎么样，而是我们也有很多正面积极的东西。
当然了，一失足成千古恨。生活在那样的世界，挺可怕的。我一直都属于内敛型，不是啥事都说，也不会把所有的事都写在网上。有消息需要让粉丝知道时我才会在脸书或者推特更新。
我觉得没啥不一样。即使我再年轻也不会在网上说太多的，这跟性格有关。
很荣幸能参与那次摇滚名人堂表演，挺心惊胆战的，但是作为涅槃迷，可没法儿拒绝这样的邀请。演得还行吧！
就在那之前几天喷火战机乐队（Foo Fighters）举行了演唱会，所以我想他们可能在准备涅槃的歌。
大卫（涅槃前鼓手，现喷火战机乐队主唱）问我要不要一起合作几首歌，我说没问题。
如果他们有演出并且希望一起的话，我义不容辞。当他们邀请我时，我觉得很荣幸。当然压力也是不小，毕竟科特的乐迷挺认真的。
没法儿确定自己到底做得行不行，只能尽可能做到最好。乐队给我发出邀请，就像我得到了科特认可一样。