亡羊补牢、守株待兔……四六级“神翻译”来了


今天是什么日子?

四六级考试的日子×

是全国大学生段子手表演的日子√

今日“四级翻译”冲上热搜

你是揠苗助长,还是守株待兔

或者亡羊补牢呢?

寓言故事变成翻译题?

相信大家对于今天四级翻译的

三个寓言故事已经熟悉得不能再熟悉了吧

但是大家清楚该如何翻译这三个词汇吗

快来看看今日的“翻译之神”吧



接下来
团团和大家一起回忆一下
那些大学生们
在四六级上创造的“奇迹”吧


翻译:

我是来给阅卷老师送笑话的

每次四六级考试后
总是会涌现出众多“神翻译”
同学们凭借极强的求生欲
制造出了一系列
让老师看了都想哭的翻译词句

这些五花八门的翻译
简直比搞笑段子还有趣
↓↓↓
北京烤鸭 Beijing BBQ
红灯笼 red Deng long
枸杞dog up
淡水湖 egg water lake

很多同学表示
听力考验的是演技
翻译考验的是脑洞

第一波
当出现那些让人懵的地名、景点
就在那一刻
祖国的大好河山
“让人觉得不再美丽了”


对于那些有口音的人来说
在四六级考试里也这么忧伤



不会写的拼音也不逊色



第二波
除了景点、地名
最怕的还属一些专有词汇
翻译起来简直就是一次创新



给大学生一支笔
他们会把翻译玩出“花”样
什么“花”最让人动容呢?

花中之王的牡丹?


还是寒风挺立的梅花?



或者是出淤泥而不染的荷花?



都说四六级考试从不缺“人才”
每次翻译都会有段子手出现
那“食卷上的美味”
又怎么会缺席呢



“这单词怎么翻译啊”
“我怎么都没见过啊”
“不行了啊,只能靠想象了”
“我的翻译大概只有我能懂”

没有翻译不出来的坎儿井
只有翻不过的坎
一个坎儿井难倒了多少同学呢
让他们对过四级感到无望




每一句翻译都出乎意料
神奇的是,有些翻译也能看懂

作文:

居然连题目都看不懂

提问!
下面这个单词的中文是什么?
Freshmen
渔民?清洁工?空巢老人?
捡垃圾的人?研发科学家?
还是潮流男人?新鲜男人?
这些通通都不是
它的意思是是大一新生



还有2021年12月四级考试中
Proposal一词表示建议
是不是有人把作文题材写成了
演讲、通知呢?
不知道这又戳到了谁的心中痛呢
还有更离谱的
写成了策划案


“有suggest不用,非要用我不认识的”
这成了很多考生的心声

写作作为考试的第一项
首先心态上不能输
总有人因为粗心
错把翻译当作写作题
结果就是两行泪啊~



Community responsibility
中文什么意思呢?



正解:责任心的重要性
写错了的同学内心感言:
“我为我所有不合时宜的裸考
不知深浅的报名道歉”
“拿什么来拯救我的英语”



不知道在这一刻
是不是特别怀念李华呢

对于作文总结:
考完写作的我可能是这样的




听力:

听得最清楚的就是section ABC

“我听不懂你的听力
你也休想看懂我的翻译
这便是我俩之间的双向奔赴了”

对于听力
既是一些人的心头好
又是一些人的心头恨
成败皆在于此


不知怎么的
听力的重点好像一直不是内容
而是比如一些“考试技巧”、“想象力”
有时,听到灵感来了
什么都拦不住
恍惚间,听力播报一溜而去



你不会还以为
四六级听力考试还跟高中一样
放两遍叭


2021年12月四级听力考试
试题第一大题
就让很多人忍不住想要吐槽了
播报时题中人物喝鸡汤骨头卡喉咙里
到做题时
考生们各种有趣的想象力都迸发出来了



听力只有两种情况
怎么还没完,我答案都选好了
不是吧,这就完了啊,我还没选呐
相信这可以
总结很多人做听力题时的状态了

阅读:

到这儿,我快晕了

四六级考试的阅读

通篇密密麻麻的英文单词
明明每个字母都认识
可为什么合在一起就不认识呢?

选词填空是很多人心中的“恶梦”
不仅单词不认识
句子还读不通顺

段落匹配最害怕的就是
觉得一个选项可以匹配两个句子



众所周知
四六级每一部分的题目都有所不同
即使一样也会出现“顺序”调换

做阅读题时
有的人幸运值比较高



而有的人就相对不那么幸运
2021年12月四级考试中
众多考生认为
阅读主旨关于居家办公
和好奇心的题目最难



每年都会出现吐槽英语四六级的话题
无论结果如何
心态都很重要

英语综合能力缺一不可
无论是听说还是读写
都同样重要

与其临时抱佛脚
不如勤奋努力学习
做好日常积累
这才是取胜的法宝

最后
团团给大家送上四六级必过祝福
四六级过!过!过!


编  辑 | 马芸昀
审  核 | 代恒业
值班编委| 代恒业
来  源 | 青春湖北综合整理自学校共青团、青年观察家、武汉华夏理工学院、西南科大材子家园、学信网资讯、字媒体



(点击图片即可查看全文)
往期推荐:
高考一结束,骗子就出动了!
她的讣告,选择了一张彩色照片……
合龙!就在65年前的“五四”青年节
[青春湖北]投稿邮箱:youthhubei@163.com
欢迎转发点赞,转载务必标明来源
点击【在看+点赞
祝大家四六级顺利通过!

很多朋友对于女人来月经是什么意思和女人说月经来了是什么意思呢不太懂,今天就由小编来为大家分享,希望可以帮助到大家,下面一起来看看吧!女人来大姨妈是什么意思啊月经又称为月事、月水、月信、例假、大姨妈、 见红,中医称经血,因多数人是每月出现1次而称为月经,它是指有规律的、周期性的..

大家好,小编来为大家解答亡羊补牢的亡是什么意思这个问题,亡羊补牢的亡是什么意思二年级很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!“亡羊补牢”的“亡”是什么意思?亡羊补牢的"亡":逃亡,丢失;牢:关牲口的圈。羊逃跑了再去修补羊圈,还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救,可以防止继续受损失。..

今日,大家都被上海东方医院护士因自家医院停诊延误治疗,后经抢救无效死亡事件刷屏,医院也出具了一份情况说明作为回应称:该院急诊部因疫情防控需要,正暂时关闭家属遂将..

极目新闻记者 余渊据海南航空消息,1月3日HU7603航班推出后,机上一名旅客冲击前舱门,当班机组按照程序及时响应和处置,并将该名旅客移交机场公安。1月4日,两名亲历..

演示机型:Iphone 133、搬运抄袭:视频必须是原创,上传的视频中水印的抖音号必须和发出的抖音账号相同。不能盗用他人的作品,伪原创或者搬运都不能碰,会被限流。还..

冷如三九!今冬以来第二轮寒潮正在影响我国,预计12月17日至18日,我国近九成国土最低气温将降至0℃以下,上海、浙江、福建、广东等地部分地区低温可能接近甚至打破12月中..

新京报贝壳财经讯(记者潘亦纯)12月15日,“网曝中国人寿新冠保险阳了却不理赔”一事引发诸多关注。12月16日,贝壳财经记者获悉,针对此事,中国人寿开展了调查核实,该客户在公司投保了重大疾病保险和医疗保险等多个产品,其中部分产品扩展了新冠责任,目前公司尚未接到该客户或家属提交的理赔资料。..

北京日报客户端 | 美编 康剑

12月13日,国务院联防联控下发《新冠病毒疫苗第二剂次加强免疫接种实施方案》(下简称“《方案》”),《方案》称,现阶段,可在第一剂次加强免疫接种基础上,在感染高风险人群、60岁以上老年人群、具有较严重基础性疾病人群和免疫力低下人群中开展第二剂次加强免疫接种。《方案》称,所有批准附条件上..

受近期债券市场调整影响,不少银行理财产品收益率有所下滑。日前,有多位投资者在社交平台上表示,自己购买的西安银行理财产品亏损严重。其中一张由投资者提供的截图显示,..

中新网12月11日电 综合报道,美国消费者新闻与商业频道(CNBC)日前的一项调查发现,约70%的受访者不希望拜登竞选连任美国总统。与此同时,61%也不希望已宣布参选2024年..

前不久,在省部级主要领导干部“学习习近平总书记重要讲话精神,迎接党的二十大”专题研讨班开班式上,习近平总书记强调,必须永葆“赶考”的清醒和坚定。早在1949年,党中..

昨天(8月4日),东部战区组织兵力位台岛周边海空域开展规模空前的实战化演训,对预定海域成功实施远程火力及常规导弹火力实弹射击。东部战区陆军某炮兵旅在台湾海峡进行远..

今天(26日)起新一轮较强降水过程将影响京津冀及河南等10余省区市而我国南方的大范围高温还将持续未来10天浙江、福建、江西、湖南等地最高气温可达40℃以上↓↓↓1今起北..

7月24日14时22分,中国空间站问天实验舱在海南文昌航天发射场发射升空,准确进入预定轨道,任务取得圆满成功。作为中国空间站首个科学实验舱,也是国家太空实验室的重要组..

本文由 青春湖北 来源发布

亡羊补牢、守株待兔……四六级“神翻译”来了

评论问答